*UPDATES* My very first chinese song '離島' ... PREVIEW here

**Updates** Thank you SOOooo much for those who really spent time helping me to translate the chinese lyrics - on behalf of those readers who now can understand the meaning of my first chinese song, thank you all for your wonderful help!! I like many versions of the translation (tis is such a wonderful gesture from u guys!!) and have chosen one (thanks Keith) to put below in my blog .. hope u enjoy the song okie!

It's another long holiday and i like to wish all my muslim friends a very happy HARI RAYA (new year) ... once again, I won't be able to go back to my dear Labuan Island to visit my parents bcos i'm busy preparing for my chinese album launch ...  i believe everything happens for a reason and right now, it's important tat i stay in KL bcos i've waited a long time for tis ...

If u haven't heard it yet ... I finally have my very first chinese song 離島 which went on-air last week, you know ... i stayed tune all night on monday to wait for my own song (MYFM) and it was really wonderful to hear my own voice introducing my radio single (hehe) ... i was even more surprised when i received SMS from Jayne (i was in a studio at the time) last wednesday .. tat my single 'LI DAO' was voted no 1 on MYFM night chart ... believe it or not, tear started flowing down from my eyes when i saw the SMS, i guess apart from me being very very happy .. i cried bcos i felt tat my hard work was being appreciated by all my supporters ... i really can't thank all of ya enough for believing in me for so long ... <thank you>.

For those who wrote to me about 'Li Dao' .. i hope tis special song also touch your heart and make you appreciate where u r from even more, i know it's not easy to search for your own dream being away from home .. it certainly makes me miss my dear home so much everytime i sing tis song ... anyway, i hope someone can help me translate the lyrics (PLEASE) so tat friends who cannot read chinese can also understand the meaning of this song ... thanks again, and i wish all of you a happy holiday ...

from KAREN

離島 (leaving the island)
詞:黃明志 lyrics:huang ming zhi
曲:張捷惟 song: zhang jie wei

靠坐在陌生的床 牆角還擱著行囊
Sitting on the foreign bed, the luggage sitting in the corner
窗外的霓虹燈搶了 月亮的光
the neon lights outside the window shining brighter the the moon light
來自大海的方向 從地圖的另一端
coming from the sea, from the other side of the map(world)
背著夢想 也帶著揮不去的牽掛
carrying my dreams, and also bearing the longings that I can’t leave behind

風 啊 風 把我帶到這地方
wind, oh wind, who brought me to this place
藍色的記憶還留在我海上的家
blue colored memories still left in my home on the sea.
輕輕躺在這城市的中央 寧靜的夜晚 眼角淚未乾
gently lying in the city’s central, in the still of the night, my eyes still wet with tears
墜落在被月色撫摸的窗台上
falling onto the moonlit window ledge.

喔喔 風 啊 風 吹送著我的牽掛
oh oh, wind, oh wind, blowing away my longings
伴著海浪指引方向送到你臂彎
accompanying the directions of the sea waves into your arms
走啊走前往夢想的路上 每次感覺孤單 看著月兒彎
moving towards the dreams, whenever I’m feeling lonely, I look towards the crescent moon
彷彿笑著說 “你要勇敢 別害怕”
who seems like smiling and saying, “you must be brave, don’t be afraid”
擔心月兒會孤單 星星守護在身旁
worried that the moon might be lonely, the stars watched over it by it’s side
安靜地陪我夢了一段 家鄉
Silently, accompanying me, dreaming a dream of my hometown.

 

Comments

[Tzia Shen]

Congratulations on your first ever chinese song release...Heard it on MYFM on the first day(night tat is) and during the interview...Great song!!
Finally IT'S COMING!!Your debut chinese album!!Will definitely support it when it's out!!
Take care and congratulations again!!

Tzia Shen

[vanessa]

hi are u ok my friend whats rong wid u my friend

[CHARY]

hello???????????????

[CHARY]

hello????????????????????

[khing]

ur so sweet!

[Khryzten]

add mu po me ha

[Ahl]

Hi there! Im Ahl and I'm in singapore right now with my family.We went to Genting Highlands and it was really a nice place, after we went to KL n stay overnight at the Ancasa Hotel.The place was really beautiful.Mon oct 15 were goin back home (phils)then stay for another week and leaving to saudi arabia to work. I hope your career will bloom like a beautiful Rose, Wish you goodluck!!!u can check my file ahlst03@yahoo.com..Thanks

[SM]

hi... how are you???

[Tang]

Hi, 你好,上週在 MYFM 第一次听到"离岛", 感觉好优伤,好感动. 好想买你的cd,可又买不到. 之后上网才晓得你的online live concert,我也很喜欢你的"akan, unbreakable, ku tak upaya,cinta hello kitty. 好想知 道你的中文传集几时上市. 祝福你身体建康, 很快的能把你的中文歌打进中国和台湾市场, 财源才能滚滚来. 加油.. 加油... 加油

[Mitch]

HI, ITS SO NICE TO HEAR SUCH AS ANGELIC VOICE, ALTHOUGH I DONT UNDERSTAND THE MEANING OF YOUR SONG, I REALLY LIKE YOUR VOICE....GOODLUCK ON YOUR CAREER, HOPE YOU HAD A BIG CONCERT SOMEDAY...

[cowyn]

Hi Hi,Karen. This song is so nice....

[Warcraft]

Hi Karen...
For those not understand the lyric lolz.. good luck karen in you career.. dunoo if google translator could help..

http://www.google.com/translate_t

Islands
Words: Huang Ming song: Wei Zhang Jie

Sitting on the bed unfamiliar corner also Gezhao kit
Windows of neon light robbed the moon
From the sea from the direction of the other end of the Map
Carrying with haunted by the dream also worried about

Wind ah Wind brings me to this place
Blue remain in the memory of my home at sea
Gently lying in the central city quiet night tears had dried his eyes
By moonlight fall on the windowsill touching

Mathews Wind ah wind sent me worried about the
Accompanied to the direction of the waves you flexible guidelines
The dream of leaving to go on seeing each feeling lonely bend on infants
Like said with a smile, "You must brave not afraid"

Worried that children will be on guard beside her lonely stars
Quietly dream with me for some hometown

[Im Looking]

HERES MY OWN TRANSLATION~CORRECT GRAMMAR.

Islands
Words: Huang Ming song: Wei Zhang Jie

The Islands word: Yellow reveals one's aspirations the tune: Zhang Chiehwei Depended on sits in the strange bed corner of a wall also puts outside the travel bag window neon light to snatch moon's light to come from the sea direction also to bring could not wield worrying from the map another end back dream The wind wind leads me to this place blue color memory also to remain my marine family gently to lie down in this city central committee tranquil night corner of the eye tear not dry crashes in on the window which is stroked by the moonlight Cock-a-doodle-doo the wind wind wafts me to worry the partner ocean waves direction direction to deliver your crook of the elbow to walk walks goes to the dream on the road each time to feel lonelily looked the month son curved smiles as if was saying "you want the brave other fear"

[Keith]

離島
leaving the island)
詞:黃明志
lyrics:huang ming zhi
曲:張捷惟
song:zhang zhang jie wei

靠坐在陌生的床 牆角還擱著行囊
Sitting on the foreign bed, the luggage sitting in the corner
窗外的霓虹燈搶了 月亮的光
the neon lights outside the window shining brighter the the moon light
來自大海的方向 從地圖的另一端
coming from the sea, from the other side of the map(world)
背著夢想 也帶著揮不去的牽掛
carrying my dreams, and also bearing the longings that I can’t leave behind

風 啊 風 把我帶到這地方
wind, oh wind, who brought me to this place
藍色的記憶還留在我海上的家
blue colored memories still left in my home on the sea.
輕輕躺在這城市的中央 寧靜的夜晚 眼角淚未乾
gently lying in the city’s central, in the still of the night, my eyes still wet with tears
墜落在被月色撫摸的窗台上
falling onto the moonlit window ledge.

喔喔 風 啊 風 吹送著我的牽掛
oh oh, wind, oh wind, blowing away my longings
伴著海浪指引方向送到你臂彎
accompanying the directions of the sea waves into your arms
走啊走前往夢想的路上 每次感覺孤單 看著月兒彎
moving towards the dreams, whenever I’m feeling lonely, I look towards the crescent moon
彷彿笑著說 “你要勇敢 別害怕”
who seems like smiling and saying, “you must be brave, don’t be afraid”
擔心月兒會孤單 星星守護在身旁
worried that the moon might be lonely, the stars watched over it by it’s side
安靜地陪我夢了一段 家鄉
Silently, accompanying me, dreaming a dream of my hometown.

[Keith]

will u be releasing a mandarin album soon?

i emjoyed your 1st album, but too bad i dont understand bahasa melayu...

[Qiaofang]

OMG!! its my 1st time listening!! gonna say...u made it karen! haha...X)
its smoothing jus to listen to u sing...omg...haha...how bout the rest of the songs?

cant wait for ur 2nd album to come out!!! guess...all i can do now is wait...=S

*waiting..waiting...waiting...*

[raflessia]

hari raya its not new year for muslim... gud luck!

[Kian Hock]

Nice song (Li Dao) . Looking forward for the rest of the songs when new album release.
+U+U
Need any help just tell. Will try my best to support.
Take care!!

[Augusto]

The Islands
Word : Yellow reveals one's aspirations Tune:Zhang Jiewei

Depends on sits in the strange bed The corner of a wall is also putting the travel bag
Outside the window neon light snatched Moon's light
Comes from the sea direction From map another end
Is carrying the dream Also is bringing cannot wield worrying

Wind [[啊]] Wind Leads me to this place
The blue color memory also keeps me Marine family
Lies down gently in this city central committee Tranquil nightLate Corner of the eyeThe tear has not done
Crashes in the window which is stroked by the moonlight On

Cock-a-doodle-doo Wind [[啊]] Wind Is wafting my worrying
Accompanies the ocean waves direction direction to deliver To your crook of the elbow
Walks walks goes to the dream on the road Each time feels lonelily Looks the month son is curved
Is smiling as ifSaying “You must be brave Do not be afraid”

Worried the month can be lonely Star protection in one's side
Accompanied my dream section peacefully FamilyTownship

Not sure on this
i just lets my comp translate it ^^

[Thomas]

離島 is a nice song....

[kuan khai]

顶。。。好歌。。大家要支持

[' -citygHurL- ']

The Islands word: Yellow reveals one's aspirations the tune: Zhang Jiewei

Depending on sits, in the strange bed corner also put outside the travel bag window neon light to snatch moon's light to come from the sea the direction to carry from map's another end was vainly hoping for that was also bringing could not wield worrying

The wind wind leads me to this place blue color memory also to remain my marine family to lie down gently, in this city's central committee tranquil night corner of the eye tear has not crashed dry, in is stroked by the moonlight on window

Cock-a-doodle-doo the wind wind wafts me to worry accompanies the ocean waves direction direction to deliver on the road which your crook of the elbow walks walks goes to vainly hope for each time to feel that looks lonelily the month son curved smiled as if was saying “you wanted not to be afraid bravely”

Worried that the month lonely star protection will accompany my dream section of hometowns peacefully in the one's side

[crisha]

haller
UR so very beautiful
super cute and sweet

[alfa]

The Islands word: Yellow reveals one's aspirations the tune: Zhang Chiehwei Depended on sits in the strange bed corner of a wall also puts outside the travel bag window neon light to snatch moon's light to come from the sea direction also to bring could not wield worrying from the map another end back dream The wind wind leads me to this place blue color memory also to remain my marine family gently to lie down in this city central committee tranquil night corner of the eye tear not dry crashes in on the window which is stroked by the moonlight Cock-a-doodle-doo the wind wind wafts me to worry the partner ocean waves direction direction to deliver your crook of the elbow to walk walks goes to the dream on the road each time to feel lonelily looked the month son curved smiles as if was saying "you want the brave other fear" Worried the month could the lonely star protection peacefully accompany my dream section of hometowns nearby the body

[BIMBO]

nice song and your so cute....

[Edmon Tan]

你好！很感动的当听了这首歌-离岛。听完后，觉得有想念家里的父母及兄弟姐妹。不知道他们怎样了，加上在这raya时，不能回家，陪他们。对不起！

我们已经成长了，有自己的事业，希望能追逐我们的梦想，因此，我们就来到这里，去找寻自己的路，希望自己走的路，能完成很实现我们的梦想。可是，在我们的路上中有些不如意的事情发生，而这些不如意事情，总是给我们打击；所以，我们总要对自己说：”不要害怕，要勇敢面对这些挑战，要跨过这些挑战，来实现自己的梦想！不要因为失败而放弃梦想！所谓有梦最美，希望相随！

在面对和追逐梦想当中，我们的父母永远是担心我们，怕我们不会照顾自己，因为我们永远在父母心中是长不大的。所以，我们要和自己说，我们会好好照顾自己，不要让父母担心，也和自己承诺，要感恩，要时时刻刻以父母着想，得空是拨电话给他们问好；也要时常孝顺父母。

[Edmon Tan]

很好，很有感觉，很感动。再加油！！

[Dextor]

meaningfull, touching.. this are 2 words i can say... dunno when ur chinese album will be out. "dying" to listen to ur new album.. lol.. though i didnt buy ur previous album, but will still support ur song, ur voice n ur everything. all the best to u n ur career...

from ur neighbouring country, singapore

[Joyce]

wish all ppl +u+u

[d E r R i C k y]

Song Title: Leaving My Homeland

Sitting upon an unfamiliar bed, with luggages by the wall.

Neon lights outside the windows seemed to shine even brighter than the moon light.

From a distant journey away, from the other side of the world.

Filled with dreams, and also bearing longings of home I can't leave behind..

-Start Chorus-
Wind, ahh, the wind brought me to this foreign place.

But memories of my home still linger around..

Gently lying in the middle of this city, the night is still, and tears are in my eyes..

Lying upon this moonlit filled window.

Ohh, wind, ahhh, the wind carries my longings for home..

Together with the ocean waves, they direct them to you.

As I walk towards my dreams, whenever I feel lonely, I'll look towards the moon.

And it will be as though its saying to me, smiling, "don't be afraid, you gotta be brave."

-End Chorus-

Worried that the moon would be lonely, the stars accompanied by its side.

Quietly that night, I dreamt of home..

THE END

-Translated by Derrick, no translating tools used. Purely by wordings, and meanings. ^^ hope its easier to understand than those other translated ones. =D

Dear Karen, this song is indeed very nice and meaningful. I wish you all the best in your singing career, you definitely have the makings of a big star. Take care !

[Felicia Zoe]

Congratulations on your first release chinese album "Li Dao". Great song, meaningfull and touching. Good luck on your career. Keep it up see you on the next lever.
Good bless

[sasa]

nice song.. nice voice
so impressed~
add oil ya, Karen

[Jonelle]

Hi It's a pleasure for me to hear your voice sung by you... Beautiful and pleasant message of the Song it can comes out and very impressive. Congratulations and more power! you know what It can also compete here and likewise in PDA Academy... Keep up your good worked there in China and send a regards to your Family and friends. thanks & Godbless..

[Chern Yet]

这全部是我呕尽全部英文历练所亲身翻译出来的歌词，可能会有些瑕疵，希望依然能够反映出原词所要表达的内容和意境。谢谢。

---------------------------

離島 Off the Island

詞:黃明志 曲:張捷惟

靠坐在陌生的床 牆角還擱著行囊
Leaning against the strange bed, luggages are left at the corner
窗外的霓虹燈搶了 月亮的光
The light of the neon have covered the bright of the moon.
來自大海的方向 從地圖的另一端
I came from the sea, from the other part of the map.
背著夢想 也帶著揮不去的牽掛
Carrying with my dreams, and all the solicitude that can't be left behind.

風 啊 風 把我帶到這地方
Wind oh wind who brought me here.
藍色的記憶還留在我海上的家
My blue memories are still with my home on the sea.
輕輕躺在這城市的中央 寧靜的夜晚 眼角淚未乾
Gently lying on the centre of the city, in this silent night, my tears never dry.
墜落在被月色撫摸的窗台上
and drop onto the moonlit window ledge.

喔喔 風 啊 風 吹送著我的牽掛
Oh...Oh.. Wind oh wind, blowing away my solicitudes.
伴著海浪指引方向送到你臂彎
Accompanied with the waves that lead to your arms.
走啊走前往夢想的路上 每次感覺孤單 看著月兒彎
Walking on the way towards my dreams, everytime when i feel lonely, i look at the moon
彷彿笑著說 “你要勇敢 別害怕”
It smiles at me and tells me :"Be brave, with no fear."
擔心月兒會孤單 星星守護在身旁
Worry if there is a lonely moon, but the stars are accompanying at side.
安靜地陪我夢了一段 家鄉
Having a sweet dream of homeplace with me, peacefully.

[ash]

The Islands word: Yellow reveals one's aspirations the tune: Zhang Jiewei

Depending on sits, in the strange bed corner also put outside the travel bag window neon light to snatch moon's light to come from the sea the direction to carry from map's another end was vainly hoping for that was also bringing could not wield worrying

The wind wind leads me to this place blue color memory also to remain my marine family to lie down gently, in this city's central committee tranquil night corner of the eye tear has not crashed dry, in is stroked by the moonlight on window

Cock-a-doodle-doo the wind wind wafts me to worry accompanies the ocean waves direction direction to deliver on the road which your crook of the elbow walks walks goes to vainly hope for each time to feel that looks lonelily the month son curved smiled as if was saying “you wanted not to be afraid bravely”

Worried that the month lonely star protection will accompany my dream section of hometowns peacefully in the one's side

[Puthzel]

Thanks for sharing..
www.puthzel.com

[ChEeZe-TaRT]

hey Ke yun, we (Labuan) are so proud of you...u did really great jobs..sing great songs...this new chi songs really carries very meaningful verses to us...those away from island...all the best to u yah...will keep u in prayers.

[Chu]

Oh it was fantastic! I was totally surprised by her incredible voice! Karen, your vocal just like those professional ladies from China on-stage performance, it was sweet, steady and clear. But I think that if you can improve your pitch, your song would be much more sweeter. Move on Karen, you will be the glory of the music industry one day and become our Malaysian proud! TWO THUMBS UP FOR YOU & GOOD LUCK!

[KaRyN]

hi sweetie.. i'm sori that i dunno who u r.. but ur name attracts me, n ur voice too.. ur name very unique n nice.. n u sing very well.. very nice clean voice.. this song really touches my heart.. very nice.. keep it up sweetie n i wish u all the best.. way to go!!!

[YaN]

nice sound...
keep it on~~

[zhu ge liang]

very nice , i have to write a new cos i got feeling write new song le ...when u 中文传集上市 oo? 加油.. 加油... 加油 Take care and congratulations again!!

[ONY Generation]

nice song and i like it.

[darkemo]

what's ur real name?? i'm darkemo bye2

[marjorie]

hi sweetie....

[Kevin Yozefu]

Great work & song ..V, ^_^ It's able to catch the feeling from the heart. Good Luck and All the best :)

[Hendra]

Wow.. congrat for releasing ur 1st chinese song.. the song is really nice to be listened, ur voice are soothing my soul..
keep up the good work.. I pray for ur success for now n coming future..
I really love u karen..
jia you.. God Bless..

[Christopher]

I'm loving this song. Great. Deserved to be on the top chart. Your voice is just soothing and together with the throw back melody it's like a yin yang of modern and old sound coming together. Thanks for posting. It's rare to have an artist like you to have such a close connection and being no stranger at all to your legions of fans. And I truly heart <3 you for that.

[tracy]

ur song is very nice...i like it..

[WEi WEi WEi]

不错的一首歌(离岛）...加油!!
人美声甜

[Nelson]

heh! i'm some random person whom u dunno... Anyway just happen to come by this blog and saw tt we have something similar! Our surname! it's kinda rare but ya... u're the first stranger with the same surname..haha anyway congrats with ur first ever chinese song.. Continue to do well! cya!

[Ralph]

are you filipino

[gladies]

can u b my friend

[vanessa]

hi...............................................................

[T-MECKS]

歌 很 好 听...... 加 油... 我 会 一 直 支 持 你

[LAI]

嗨！我是第一次在friendster看别人写的blog!
以往我都没什么留意！
碰巧今天被功课烦着，所以便上来看看！

歌词很有意思，看得出它完全反映你的心声.

加油!只要想想有这样多人支持你,你应该觉得很欣慰了

最后,真的很好听!

[kuan]

hi

[- AiFA H'-]

Hi Karen, Hari Raya is not Muslim's New Year. It is a celebration after 1 month fasting during Ramadhan. New Year Muslim is 1 Muharram (or Awal Muharram public holiday) =)

[C. Y]

great song & good luck in taiwan!

p/s: can't imagine if mingzhi sing this song on youtube, yucks!

[T-MECKS]

you so good, jia you.....
ge qu bai ting bu yan

[one]

you so pretty..nice to know you

[Ncay]

may i add u as a friend..??

[vince]

a very good song..
keep it up...

[- Kei Yan -]

why not some1 helped to translate this song into han yu pin yin for those who do not know chinese word?
This will surely help them to sing this song =D

['-'JoHnAnDy'-']

nice song, when you release the album? (or single?)

[anna]

Nice... & pretty.. God bless,,

[jenelyn]

hi..........jay wz up....

[medel jr.]

your so pretty..im ian!!!!

[wong]

hello, karen your chinese song "Li Dao" very nice i like this song

[fernan]

hello, karen your very nice and pretty

[Eddy]

Alamak> that song of yours just great eh!! Play it loud among the audition song. where can i get your album? Is there a copy here in Indonesia?

[ForsakenReality]

NICE SONG..SWEET..

THOUGH I DIDNT UNDERSTAND WHAT IT MEANT, I FELT THE SONG.^_^

[jefri]

hai karen ><" this song is killing me ... is damn good~~~touching,,,,my heart

[Ryan]

karen kong u r No.1

[junil]

hi cute...ur so beuatiful....love yah

[Joyce]

it a nice & touching song...

[Raymond]

Hi Karen,
Its nice to know that U finally came out with an album. Hope to get it in the market soon. Im a close friend of a group called SLAP in kuching. The drummer Leslie is my neighbour. he learn guitar from me when he was a kid and now he succeeded in his music life. U can check their songs MV in the U tube. Cool video. When will u have ur own MV? Looking forward to see ur MV.

[kenneth]

have a nice day...new account..

[Bob]

Hi Karen!
Li Dao is just a wonderful song!!! the song seems to be sepcially made for u, singing about your story leaving Labuan Island to Malaysia for your dream. My heart crys after hearing this song..
i am sure many malaysians who r working in singapore will love your song too!!!

continue to work hard for your dreams!! many fans like me will continue to support you!!! i definitely be one of the first to buy your album!!!! I am sure your song, Li Dao, will top the Chinse POP song chart in both Malaysia and Singapore!! You can do it!!!

[el gene]

halowww.......

[Roxan]

hi...8's me roxy!!

[TwentySix - Ken]

hello

[TwentySix - Ken]

hi hi... your great... hihihi... and you look great too... your voice is so sweet!!! i love it! zai jian! ni zhen piao liang!

[Dylan Chow]

not bad.. proud of malaysia.. carry up ur good work..

[Chu]

hi, you song so best!!! kampahteh neh(japan)....if you have CD i will buy many many to give my frined listen so nice....don't give up.

[Ryan]

piaoliang.. baozhong

[basketball]

唱得不錯，個人認爲這首歌不大適合你，加油！：）你的聲音真的很好聽。

[zul]

haiii....i'm zul, from KL
hmm...i tak ramai sangat kawan2 cina....if u dnt care...boleh berkenalan?

[Yukie]

hi!

[Duana]

ang cute u

[r a c h e l]

hey, finally you have your mandarin song. I luv this song and your voice very sweet!!!

[Tonk]

你的声音很好听啊 ！！！祝你专辑大卖！！！

[ALysSA maRIe]

hi just a girl

[Charito]

wow!!! so smooth-flowing and it sounds inspiring though i didnt understand at all! but when i read its translation in English? i was so impressed! by day way, it's my first time to comment on anybody's friendster especially from other culture...good luck karen!

[farhana]

hye,nice to meet u I am your fans

[Ricky]

29/10/2007 大家一定要留意這个日子！不要忘了在笫一時间到各唱片行購買柯允的專輯哦！！！真的很好听！祝柯允專輯大賣。
kind regards

[artchie]

you're cute.....

[Rynta Deddy]

Met Hari Raya ya!!!
IDUL FITRI...
we are moslem.
semangat
putra_tercinta@yahoo.com

[firdaus mahasan]

haiii...
salam perkenalan...
dari saya fir...

[teshauna]

hi

[fey]

很好听~

[Humorous Prince]

hi, your song so nice~
its so touch~~ (^.^)
good luck karen~~

[kNiNjA]

非常动听
继续加油
乐坛的路
将会有你的名声

[audry]

alllooo...karen

[mheng]

hi pls can u be my friend

[MiCheLLe]

from a malay singer u transform to sing chinese songs..tht is vr well done esp when u sing i dun listen malay slang at all..but one thing i should comment..when ur intro for ur song in my fm..its kinda stiff..like u read it from script..it's far from other artiste who do it naturally..ur song play several times a day..so u should take notice of ur intro next time..do improve!best of luck..

[Jim]

Your very fine,very good!From Jim Roldan Marinduque,Philippines

[源锋]

歌很不错，很好听。
但是个人的喜好不同，
我喜欢快歌多一些，
个人听来不是很好，
我妹说很好。。。
but如果有快歌，
请告诉我！谢谢！

[Raymond]

歌很不错，很好听。
但是个人的喜好不同，
我喜欢快歌多一些，
个人听来不是很好，
我妹说很好。。。
but如果有快歌，
请告诉我！谢谢！

[Keith]

thnx for using the one i translated...

got my translation from reading and listening to the music u placed on your blog here.

i notice a typo in my translation.

窗外的霓虹燈搶了 月亮的光
the neon lights outside the window shining brighter the the moon light

it should be...

窗外的霓虹燈搶了 月亮的光
the neon lights outside the window shining brighter than the moon light

mine has several grammar errors in it...

cos i was translating it while listening to the lyrics when u sang it. line by line...

whoever translation u chosed, it's something ur fans would gladfully do for u bah~?

jia you...

cant wait to see your album launch in singapore. or i might pop by to jb to grab a copy...

greetings and best wishes from tokyo(holidaying~ ^_^v)

keith

[Keith]

ooh...

just noticed...

ur update 12th oct...

my b'day~

[u is]

哈罗，龔柯允 ，
加油！ 支持您。 。 。

[Mike]

By the way, you can buy Karen's first CD Mulakan from the US iTunes Store! :)

[christopher zee]

Hi^^karen..me have listen ur song`Li Dao`..after i listen ur song i realy relax N i realy love ur song N congratutions to u...wish u every smile N wish u 2nite sweet Dream..hope u can send ur song `Li Dao`to me...hope u every have a great day....

[cheong]

听了离岛之后，great! 很好听哦，开始认识你了龚柯允。。。。。

[Desmond]

ok~i like the song

[kelvin]

VERY NICE SONG....
FEEL VERY NICE ~~~~`
I LIKE IT !!!!!

[ly ken]

超好听的，加油！

[ong]

damn nice your song

[Henry]

加油加油加油
I'ii support u forever.

[Hee Ling]

nice song and ur voice also nice.... got deep feeling especially from east malaysia come to west malaysia...

[Jing Hong]

What a nice song !!!!!!
Actually, I really touch with this song because I am oversea now and having homesick now. Thank you for your song and let me release the homesick problem.
Thank you.

[YeoChing]

離島 Offshore island

詞:黃明志 曲:張捷惟

靠坐在陌生的床 牆角還擱著行囊
Leaning against the unfamiliar bed, my traveling stuffs were still left at the corner

窗外的霓虹燈搶了 月亮的光
Moonlight lost its shine to the neon outside the window

來自大海的方向 從地圖的另一端
From where it is coming from the direction of the ocean, from another end of the map

背著夢想 也帶著揮不去的牽掛

Hugging my dreams, and also with me the forever staying worries

風 啊 風 把我帶到這地方

Wind Oh wind, which has brought me to here

藍色的記憶還留在我海上的家
The blue memories were still left behind in my ocean home

輕輕躺在這城市的中央 寧靜的夜晚 眼角淚未乾

I lying down softly amid the city, in a quiet night, with wetting tears in eyes

墜落在被月色撫摸的窗台上

Dropping onto the balcony where moonlight has been touching

喔喔 風 啊 風 吹送著我的牽掛
Oh Oh, Wind, Oh Wind, who whistles and deliver my worries

伴著海浪指引方向送到你臂彎

Pointing the direction, deliver them into your arms with the companionship of ocean waves

走啊走前往夢想的路上 每次感覺孤單 看著月兒彎

I walk, and I walk on the road towards my dreams, I feel so lonely every time, while looking at the crescent moon

彷彿笑著說 “你要勇敢 別害怕”

as if the moon is smiling and telling, "You have to be brave, but not to be frightened"

擔心月兒會孤單 星星守護在身旁

Worrying that the moon will become a lonely one, the stars come and accompany beside the moon to protect it

安靜地陪我夢了一段 家鄉

and quietly stay with me for an episode of my dream of hometown

[Chrono]

nice song, touching!

[AnGeL R]

your song is great

[DunGG]

Yup,it's really touching and soothing.U sing it with full of ur home sick feeling,I think.Coz u'r experiencing such a feeling that have to work hard for ur career,so u've no choice,have to leave ur love 1 in hometown.I may leave my lovely and old age mum soon to go to some where to work.Instead of quarrel with her everyday,suffering with sadness and hurting each other,I better leave her to stay alone,she may feel calm&happier.

[_]

"I will do my best and study hard for my accounting studies!!(My final exam begins today!All the best to my frens!)Support my idol Karen Kong!Her new chinese album "Showtime" can purchased at all her road promo tours!!Check out her profile."

[Danny]

I prefer to yr songs whether the chinese or malay songs.I like yr 沉默秘密 and na na na nada cinta.Nvr give up when u r facing the problems.

[wong]

your sound is so sweet. but don know y i have a 'hokkien' feel on this song. hard to describe...haha...so suprise to c huang ming zhi name here...haha...all the best, karen!

[Ah luk]

Hi, that is really a great job!!U are MARVELLOUS and SPLENDID.EXCELLENT job u have done!!!We can do all things through CHRIST WHO STRENGTHENS US!!!GOD BLESS U and give u more HOPE!2day in HEAVEN got less ANGEL coz I have asked them to ACCOMPANY and PROTECT U ALWAYS!!!^O^U are the BEST!

[adam]

i m wait'n for ur album...加油。。。

[Peggy]

i like your songs! I've translate this song into pinyin to benefit those who can't read chinese.

*kao zuo zai mo sheng de chuang
qiang jao hai ge zhe xing nang
chuang wai de ni hong deng qiang le yue liang de guang
lai zi da hai de fang xiang
cong di tu de ling yi duan
bei zhe meng xiang ye dai zhe hui bu qu de qian gua

#feng ya feng ba wo dai dao zhe di fang
lan se de ji yi hai liu zao wo hai shang de jia
qing qing tang zai zhe cheng shi de zhong yang
ning jing de ye wan yan jiao lei wei gan
zui luo zai bei yue se fu mo de chuang tai shang

(repeat *#)

(repeat #)

OO~ feng ya feng chui song zhe wo de qian gua
ban zhe hai lang zhi yin fang xiang song dao ni bei wan
zou ya zou qian wang meng xiang de lu shang
mei ci gan jue gu dan kan zhe yue er wan
fang fu xiao zhe shuo ni yao yong gan bie hai pa

dan xin yue er hui gu dan
xing xing shou hu zai shen pang
an jing di pei wo meng le yi duan jia xiang

[winter]

Hi,it's good song!!!B'cos i'm a island boy.I feel the song me!!!I like the song!!!!

[mack]

hi karen congrats ur song make me feel so happy and relax..thank u! and for peggy thanks for the translation..! :-)

[xiao]

haha really a good artist... i will continue support u
hope can come out with ur second chinese album..... hope u can adding me as ur fans.... gambateh lo... take care

[isaac]

9s song lar........
jia u jia u.........
take k......

[-Sams-]

whaa.. love your song alot... i like biao yen and this...

[Fred]

me again...
这首歌，超级适合你的。。。

靠！差点挑起我的思乡情愁。。。。

我忍了好久差点给你勾起来，你说你要怎么办！？

[sam]

wah? first time listen to this song...i cry very serious... i also leave my hometown(west malaysia) and came sabah to find my dream ... very touching voice...gambahtei, karen...

[Marvin]

Hi, requesting for the full lyrics in hanyu pinyin!

[dAvid0zZ]

very impressive!!

[effan]

i love you, i like your body, you're beatifull...........

may i making love with you ?

[mAriCz]

nicE bloG!!!

[Imari]

I like the song Li Dao. Though I am a Filipino and that song is Chinese, I appreciate it because I like the tune and also the English translation. It's so nice. More power!

[Joven]

luv u karen!!!

[karen]

hi karen..
my name is karen too..
from philippines..

i like ur blog..

tc..
gudluk to ur career

[archie]

hillo hope that u can achieve what u wat

[liezel]

your song very nice good luck on your next coming album best regards from sweden.....

[Samjo Flores]

Hi!!!!!!! Im from the Philippines. Just keep on reaching greater heights in your life!!!!!!!!!!!!

[ï åm ÈLÄ]

hi karen. can you please teach me on how to put music in your blog? please:)

[anthony]

when i hear your song, i just know that your voice is so sweet.. good luck..

[michael cheah]

Hi Karen,your song my gf like so much.I just searching around friendster website saw your photo tat very familiar,dun know from where seen be4,after that i recognice that i saw you from my gf album she bought last month.Your song is great,i like too.keep on sing more good song and all the best,Karen.

[Gerald]

i love you......
that's all i can see...
if you like....
add me demonietas@yahoo.com...
thanks.....